【簡単】スペイン語の面白いフレーズ15選！使える言葉遊びを在住者が解説

スペイン語には日本語のような言葉遊びや面白いフレーズがあるのか気になりますよね。

筆者自身もスペインで生活してきて、たくさんの笑えるフレーズに出会ってきました。

スペイン人と話している最中にちょっと面白い言葉を混ぜることができれば、会話も一段と盛り上がります。

そこで本記事ではスペイン在住8年目の筆者が、スペイン語の面白いフレーズや言葉、言い回しを紹介します。

 本記事の内容

 本記事の信頼性

スペイン語で「おもしろい」「ウケる」の言い方は？

スペイン語のDivertidoやGraciosoは『形容詞：おもしろい』という意味。

「おもしろい！」と強調したいときは、

と表現することもできます。

スペイン語の面白いフレーズ：個性的な口語表現、言葉遊び

スペイン語の本や参考書に載っていない口語表現は、面白いフレーズの宝の山です。

Hablar por los codos = よくしゃべる（直訳：両ひじで話す）

【スペイン語のおもしろ口語表現】
＊hablar por los codos = よくしゃべる

直訳すると「両ひじで話す」
両ひじからも言葉が出てくるほど話すっていうニュアンスかな。その状況想像したら結構怖い、というか攻撃的。

Los españoles generalmente hablan por los codos.#ほぺまゆスペイン語講座

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸 (@Jope_Mayu) January 9, 2018

いつもよく喋っている人や、会話が白熱してマシンガントークをしたときに使われるスペイン語の表現。

口だけじゃ足りず、両肘からも言葉が出てくるという言い回しが独特ですよね。

Estar como un fideo = すごく痩せている（直訳：スパゲティみたい）

【スペイン語のおもしろ口語表現】
＊Estar como un fideo = すごく痩せている

直訳すると「あなたスパゲティみたいね！」
Delgadoよりももっと痩せているニュアンス。flacoとも表現できる。#ほぺまゆスペイン語講座 #スペイン語

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸 (@Jope_Mayu) January 12, 2018

『スパゲティみたいに細い＝痩せている』というスペイン語の言い回し。

スペイン人からすると日本人は痩せている人が多い印象なので、あなた自身にも言われるかもしれません。

Te quiero Andrés = 自分の利益しか考えない人（直訳：愛してるよ、アンドレス）

【スペイン語のおもしろ口語表現】
＊Te quiero Andrés
→自分の利益しか考えてない人を表す表現

直訳すると「愛してるよ、アンドレス」
アンドレスである理由はinteres(利益)とAndrés(アンドレス)で韻(rima)を踏んでいるため。
スペイン語もたまに言葉遊びをするらしい。#ほぺまゆスペイン語講座

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸 (@Jope_Mayu) January 10, 2018

私利私欲にはしる自己中心的な人のことを表現するときに使う言い回し。

Estar como un queso = 魅力的(セクシー)である（直訳：チーズみたい）

【スペイン語のおもしろ口語表現】
＊Estar como un queso = 魅力的(セクシー)である

直訳すると「チーズ🧀のようだ」

Anoche en ese bar había una chica, estaba como una queso!#スペイン語 #ほぺまゆスペイン語講座

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸 (@Jope_Mayu) January 9, 2018

「あなたはチーズのようだね」という表現は、見た目の性的な魅力を感じたときに使われます。

Tener marrón = 問題がある（直訳：茶色(うんち)を持っている）

【辞書にも載っていないおもしろ口語表現】
＊Tener marrón = 問題がある
直訳すると「茶色を持っている」だが、この表現ができた由来は"茶色=💩"から来ているらしい。

辞書に載らない理由がわかる。

例:Este arbitro tiene marrón.#ほぺまゆスペイン語講座 #スペイン語

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸 (@Jope_Mayu) March 19, 2018

『Tener marrón = 問題がある』は実際にサッカーの試合のあとに使われていました。

ツイートしている例文「Este arbitro tiene marrón.」は「この審判は問題がある」という意味。

ほかにも単語のPatata（じゃがいも）は、たまにサッカーで相手を侮辱する言葉（くそのような意味）にもなります。

スペインへサッカー留学予定のあなた、参考書で「Estoy comiendo la tortilla de patatas.」なんて勉強している場合じゃありません。

現地で飛び交う言葉は全然違うので、積極的に口語表現を学びましょう。

スペイン語の面白いフレーズ：直接的な表現

他人との会話やコミュニケーションする方法は、日本人と外国人だと異なるイメージがありませんか？

スペイン人も外国人のイメージにある通り、直接的な表現で会話をすることが多いです。

Dime = 何？、もしもし（直訳：言え！）

【スペイン人が多用する刺激的な言葉】
Dime(ディメ)
・声をかけられたときの返事
・電話に出るときの一言目(親しい間柄)
直訳すると「私に言え」

あまりに直接的すぎ、かつ強めの命令文だからすっと言えない
電話を取った瞬間「言え！」と言っていると思うと抵抗が拭えない#ほぺまゆスペイン語講座

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸 (@Jope_Mayu) April 2, 2018

電話をかけて相手が出たと思ったら、速攻で「言え！」と言われると激しさMAXですよね。

他にも「ねえねえ」と声をかけると、Dimeと返されることが多いです。

日本語の言いにくいこともストレートに表現

スペイン語にはない日本語の表現も多くあって、その一つが「困る」という言葉。

とスペイン語で伝えたいとき、日本語も話せるスペイン人の友だちにスペイン語でどう表現するのか聞いてみると、

との解答がやってきました。

スペイン語の面白いフレーズ：1つの表現に色んな意味がある

Voy tirando = 良くも悪くもない、大変だった

スペイン人とメールのやり取りをしていたときのこと。

こんなことがありました。

どっちやねん……

スペイン語の面白いフレーズ：語順や言い回しが適当

主語や動詞などの語順が変わってもOK

スペイン語の表現はわりと適当なところがあります。

たとえば主語・動詞・目的語の位置が変わってもOK。

順番が真逆ですが、特に問題ありません。

使い分けたい場合は、どの言葉を強調したいのかによります。

ただしスペイン語初心者であれば、語順が少し入れ替わっても気にしなくてOKです。

文法的に成り立たないフレーズもOK

たまにスペイン人でさえもちゃんとしたスペイン語を使っていないこともあります。

以前、会話の流れで

と言われたとき理解できず、スペイン語の先生に意味を聞いてみました。すると、

先生も意味がわからず。

会話の流れを説明して、「ああ、それはたぶんこういう意味合いじゃないかな〜」と教えてもらうくらい。

バルセロナでは基本的にカタルーニャ語で喋る人は、【カタルーニャ語→スペイン語】へ直接変換してしまい誤ったスペイン語になることがあるとのこと。

実際にこのわからなかった文章は「いつの間にそんな成長したのか〜」という意味らしいです。

「Mayu, te has crecido」が正しい表現でした。

スペイン語の先生いわく「俺のMayuちゃん」みたいな身内に対してのニュアンスを表現することで、meが入ったんじゃないかとの見解でした。

間違った使い方をしている人もたくさんいるので、スペイン語を勉強する私たちも多少間違えたって気にせず、どんどん使っていきましょう！

スペイン語の面白いフレーズ：響きの可愛い言葉

たまーにスペイン語の授業で笑いになる、響きの可愛い言葉やフレーズ。

Quepo（読み：けぽ）＝ 動詞Caberの現在形

【響きの可愛いスペイン語】
動詞Caberの現在形、主語がyoの場合の不規則活用quepo(けぽ)

・車やエレベーターに乗ろうとしたらスペースがなさそうだったとき「けぽ？(わたし乗れる？)」
・小さめの服を試着して入らなかったとき「のーけぽ(入らない)」#ほぺまゆスペイン語講座 #スペイン語

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸 (@Jope_Mayu) February 1, 2018

動詞「Caber＝（容器・場所などに）入る、入りうる」は不規則な活用をします。

主語	動詞
Yo	quepo
Tú	cabes
Él/Ella/Usted	cabe
Nosotros	cabemos
Vosotros	cabéis
Ellos/Ellas/Ustedes	caben

Capucha（読み：かぷーちゃ）= 服についてるフード

かぷーちゃ、ちゃるこ、ちりみり……
雨の日に覚えるスペイン語は可愛い。
La capucha = 服についてるフード
El charco = 水たまり
El chirimiri(sirimiri) = 霧雨#ほぺまゆスペイン語講座 #スペイン語

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸 (@Jope_Mayu) February 5, 2018

スペイン語では服のフードのことを「かぷーちゃ」と言います。

スペイン語の面白いフレーズ：サッカーで使われる言葉

Vamooooos! = よっしゃー！（直訳：行くぞー！）

サッカーの試合中に点が入ったとき、スペイン人のみなさんはこういう反応をします。

いやもう、みんな言う。すごい反射だなと尊敬するほど、ゴールを入れた瞬間この言葉が出てきます。

でも直訳すると「行くぞーー！！！」なんです。

初めて聞いたときは普通に「どこに？どこに行くの？」と思いました。

ちなみに「いま何対何？」と試合のスコアを聞くときは「¿Cúanto vamos?」（直訳：何回行く？）と言います

〜azo = 賞賛の言葉

【サッカーでよく使われるスペイン語〜azoシリーズ】
golazo＝見事なゴール
partidazo＝見事な試合
pelotazo＝身体に直撃したボール
puñetazo＝パンチ(殴打)

そして今夜新たな単語がCロナウドによって生み出された。。
tijeretazo＝見事なシザーズキック#ほぺまゆスペイン語講座
どんだけ作るん… https://t.co/tJX59wehc8

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸 (@Jope_Mayu) April 3, 2018

サッカーの実況解説やニュースの見出しなどで、プレーを賞賛するときの「〜azo」がよく使われます。

＞＞参考：海外サッカー好き必見！現場で学んだサッカー用語のスペイン語を解説！

Jugar en otra liga = レベル、分野が違う（直訳：別のリーグでプレーしてる）

スペインでは日常にサッカー文化が浸透しすぎて、サッカーならではの表現があちらこちらに。

日本語でいう「別格だ」のような意味合いで使われます。

Jugarではなく”Estar en otra liga”という表現もOKです。

まとめ：スペイン語は面白いフレーズの宝庫！言葉遊びで会話を楽しもう

スペイン語の面白いフレーズや面白い言葉をいくつか紹介しました。

面白いフレーズは口語表現が多く、スペイン語の参考書ではなかなか学べません。

自然な会話やフランクな言い回しをするには、机での勉強ではなくネイティブとたくさん話すことが大切です。

スペイン語が難しくて悩んでいる人も、面白いフレーズを使ってスペイン語を楽しんでみてはいかがでしょうか。

Muchas gracias por leer♡