教科書や辞書に載っていないスペイン語の口語表現をまとめてみた

こんにちは、スペイン語の奥深さにやられてるMayu(@Jope_Mayu)です。

先日の記事、スペイン留学に向けて、日本でスペイン語の勉強を頑張っているあなたへ伝えたいことでも言及しましたが、スペイン語の授業とスペイン人の会話には大きな違いがあります。

スペイン人の会話は口語的な表現のオンパレード。

まして冗談好きなスペイン人は、えぐい角度からの例え表現なんかも放り込んできます。

そこで今回はスペイン人との会話で出くわした、スペイン語の口語表現をまとめてみました！

スペイン語の表現①Ser pepino = 〜は強い

【意味が反対になるスペイン語】
pepino(きゅうり🥒)
・Ser pepino = 〜は強い
Estos equipo son pepinos.(これらのチームは強い)
※辞書にもない口語表現

・importar a+人 un pepino = 〜はどうでもいい
Me importa un pepino que te vayas.(君が去ろうが私はどうでもいい)#ほぺまゆスペイン語講座

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸⚽️🇯🇵 (@Jope_Mayu) 2018年8月16日

（ツイートの例文、正しくはEstos equipos son pepinos.です。sが抜けてます）

最初に聞いたとき、このチームはキュウリってどうゆうことやねん？！とさすがに5秒固まりました。

どうゆう意味？と聞いたら、

とみずから笑ってたので、おそらく普通の外国人の耳には入らないようなローカルな表現だったという自覚があったようです

 

スペイン語の表現②(Y) yo que sé = 知らないよー！

【スペイン語のはげしめ口語表現】
＊(Y) yo que sé = no sé

知らないよー！(わたしに聞かないで！)という意味合いが込められた少し強めの表現。
Esta semana tenemos un examen?
– ¡Y yo que sé! Pregúntale al profesor #ほぺまゆスペイン語講座 #スペイン語

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸⚽️🇯🇵 (@Jope_Mayu) 2018年1月22日

Noといった否定言葉は入ってないけど、否定の表現として使われます。

また何かを教えるときに例えを使う場合、

¿Qué significa esto? – Pues yo que sé, por ejemplo…（これはどういう意味？ーそうだな、知らんけど例えば……）

といった感じで使われます。

 

他にも「(No tengo)Ni puta idea」や「(No tengo)Ni zorra」といった表現も同様に「知らんわ」みたいなニュアンスになります。

 

スペイン語の表現③Tener marrón = 問題がある

【辞書にも載っていないおもしろ口語表現】
＊Tener marrón = 問題がある
直訳すると「茶色を持っている」だが、この表現ができた由来は”茶色=💩”から来ているらしい。

辞書に載らない理由がわかる。

例:Este arbitro tiene marrón.#ほぺまゆスペイン語講座 #スペイン語

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸⚽️🇯🇵 (@Jope_Mayu) 2018年3月19日

こちらの記事スペイン留学に向けて、日本でスペイン語の勉強を頑張っているあなたへ伝えたいことでも紹介しましたが、これもなかなかの口語表現。

単語からは想像しにくい意味合いなので、初めて聞いたときは戸惑うかもしれません。

 

スペイン語の表現④tiquismiquis＝好き嫌いが激しい

【スペイン家族との食事会で役立ったスペイン語】
＊tiquismiquis＝好き嫌いが激しい
出てくる料理に対して「これは食べられそう？」と言って心配してくれた人を気遣うときに使えた。

¡No pasa nada!
¡No soy tiquismiquis!
(わたし好き嫌いはないから大丈夫！)

もはや口語表現だから笑いも取れた。

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸⚽️🇯🇵 (@Jope_Mayu) 2017年12月26日

読み方は「ティキスミキス」

辞書では「tiquismiquis＝偏執的な」と紹介されていましたが、実際に普段の会話では食べ物の好き嫌いのことも表現できます。

単語のリズムも印象的なので、なんだか使いたくなる表現です。

 

スペイン語の表現⑤Carpe Diem = 今この瞬間を生きよう！

【辞書には出てこない言葉】
“Carpe Diem” = 今この瞬間を生きよう！

将来の心配なんかせずに、今この瞬間を楽しく生きよう！というフレーズ。スペイン人に多くみられる考え方。この言葉はラテン語から来ているらしい。#ほぺまゆスペイン語講座

— ほぺまゆ@バルセロナ🇪🇸⚽️🇯🇵 (@Jope_Mayu) 2018年1月26日

読み方は「カルぺ・ディエム」

ラテン語が由来の言葉なので、スペイン語の辞書には出てきません。

そのときそのときを楽しく生きることを忘れないスペイン人の性格がもろに滲み出た表現。

スペイン人の国民性について書いた記事でも、この考え方について書いてるのでぜひ読んでみてください。

 

まとめ：口語表現を学んで、ツウなスペイン語を話してみよう

今回は5つの口語表現を紹介しました。

いずれも教科書や辞書では目にすることができない、現地人ならではの表現。

これらの表現を使ってスペイン人と話してみれば、驚かれるかもしれませんね。

スタンダードなスペイン語から、ツウなスペイン語へのグレードアップをしてみましょう！

Muchas gracias por leer♡